1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 : =: == Subtítulos del proyecto SRT ==: =: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Ven y traduce con el proyecto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Búscanos en Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Ahora también en Telegram: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 El proyecto SRT es un grupo amateur. independiente de los sitios de transmisión de video. 6 00:01:45,016 --> 00:01:47,984 proyecto TRE Él ha traducido esta película para ti. 7 00:01:50,718 --> 00:01:54,177 Que debes llamarlo tres veces pero él nunca responde. Mira, es así. 8 00:01:54,277 --> 00:01:57,632 Bueno, ¡espera! tengo noticias Sólo el último momento. 9 00:01:58,440 --> 00:02:02,190 Te acuerdas del perro, que que arrasamos el otro día? 10 00:02:02,965 --> 00:02:03,915 Adivinar. 11 00:02:05,276 --> 00:02:06,176 ¡Está vivo! 12 00:02:06,276 --> 00:02:09,104 Está vivo, es decir, el perro está vivo, ¿Entiendes? Lo superamos, 13 00:02:09,204 --> 00:02:12,868 En teoría muerto, ¡pero el perro está vivo! Quiero decir, ¡eso es como Highlander! 14 00:02:12,968 --> 00:02:15,918 No lo sé, gracias a Dios. No lo enterramos, ¿verdad? 15 00:02:16,576 --> 00:02:18,870 Y aquí ¿qué pasó? ¿Cambio de horario? 16 00:02:18,970 --> 00:02:20,620 No pude cocinar. 17 00:02:22,462 --> 00:02:24,239 Bueno, es temprano. Compramos listo, ¿no? 18 00:02:24,339 --> 00:02:27,339 No pude, porque Escuché voces en la cocina. 19 00:02:31,042 --> 00:02:32,292 ¿Aquí, en la cocina? 20 00:02:48,876 --> 00:02:50,576 Sé lo que escuché. 21 00:02:51,089 --> 00:02:54,389 he estado escuchando toda la tarde. Hablaron. 22 00:02:56,695 --> 00:03:00,295 No lo sé, son muy tubería viejos, ya sabes, que hacen ruido... 23 00:03:01,459 --> 00:03:03,309 ¿Qué crees que escuchaste? 24 00:03:04,347 --> 00:03:06,267 No lo sé, pero ahí está Walter. el vecino, 25 00:03:06,367 --> 00:03:10,356 que se rompe, sistema la casa... son ruidos que se filtran continuamente. 26 00:03:12,170 --> 00:03:14,570 ¿Hiciste algún ruido hoy? ¿Lo escuchaste? 27 00:03:20,015 --> 00:03:21,765 No tienes que tener miedo, ¿sabes? 28 00:03:22,266 --> 00:03:23,616 Eran voces humanas. 29 00:03:26,681 --> 00:03:28,131 ¿Y qué te dijeron? 30 00:03:31,730 --> 00:03:33,430 Eso me habría matado. 31 00:03:34,633 --> 00:03:38,811 Aterrado 32 00:03:39,990 --> 00:03:44,011 Traducción: 'duende' [proyecto SRT] 33 00:04:08,736 --> 00:04:10,436 La puta de la madre. 34 00:04:20,808 --> 00:04:23,008 no es el momento ¡golpear la pared! 35 00:04:44,677 --> 00:04:46,281 ¡Deja de golpear! 36 00:04:46,381 --> 00:04:49,100 Basta con ruidos, idiota! ¡Detén eso! 37 00:04:49,200 --> 00:04:50,000 ¡Es suficiente! 38 00:04:57,684 --> 00:05:00,184 Entonces no me escuchas, hijo de puta. 39 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 La puta de tu madre... Responder. 40 00:05:24,387 --> 00:05:25,987 - ¡Walter! - 'Letras' 41 00:05:27,487 --> 00:05:28,337 Walter. 42 00:05:29,803 --> 00:05:31,203 ¡Walter, soy Juan! 43 00:05:31,303 --> 00:05:32,503 Oye...Juan... 44 00:05:33,798 --> 00:05:36,148 Estás ahí, idiota, te escucho. Estás ahí'. 45 00:05:36,626 --> 00:05:37,326 ¡Ey! 46 00:05:39,977 --> 00:05:42,777 ¡Vamos, idiota, te escucho! ¡Lo eres, muévete! ¡Ey! 47 00:05:45,624 --> 00:05:47,924 puedes detenerlo ¿golpear la pared? 48 00:05:49,374 --> 00:05:53,024 Oye, idiota, termínalo. ¿Qué es todo sobre mí? 49 00:05:54,082 --> 00:05:56,782 Son las 5 de la mañana, idiota, ¿qué piensas? 50 00:05:57,809 --> 00:06:00,259 Llamo a la policía, ¿Es eso lo que quieres? 51 00:06:00,829 --> 00:06:01,829 ¡Imbécil! 52 00:06:09,851 --> 00:06:14,051 El idiota de tu vecino se pone romper el muro a las 5 de la mañana. 53 00:06:23,042 --> 00:06:24,392 Pero no es Walter. 54 00:06:28,056 --> 00:06:29,256 Clara, ¿lo eres? 55 00:06:31,691 --> 00:06:33,041 ¿Estás llamando? 56 00:06:38,356 --> 00:06:39,156 ¿clara? 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,931 ¡Para, Clara! ¡Detener! 58 00:07:00,031 --> 00:07:01,789 ¡Detener! Clara, ¡para! 59 00:07:02,985 --> 00:07:03,785 ¡clara! 60 00:07:11,510 --> 00:07:13,110 ¡Detener! Detente, Clara. 61 00:07:13,312 --> 00:07:14,979 ¿Puedes saber qué te pasa? 62 00:07:15,079 --> 00:07:16,129 ¡Quédate quieto! 63 00:07:17,093 --> 00:07:19,693 Hijo de puta. ¡Para, para, Clara! 64 00:07:20,286 --> 00:07:21,086 ¡clara! 65 00:07:21,498 --> 00:07:23,386 ¡clara! Clara, ¿Qué te pasa? 66 00:07:23,662 --> 00:07:25,162 ¡Es suficiente! ¡Basta, Clara! 67 00:07:25,703 --> 00:07:26,503 ¡clara! 68 00:07:30,533 --> 00:07:31,709 ¡No, Clara! 69 00:07:32,974 --> 00:07:34,782 ¿Qué te pasa? 70 00:07:35,023 --> 00:07:36,796 ¡No! 71 00:07:36,896 --> 00:07:38,396 ¡Basta, ya basta! 72 00:07:52,698 --> 00:07:54,033 Señor Brunetti. 73 00:07:54,408 --> 00:07:56,358 Queremos sacarla de aquí. 74 00:07:58,145 --> 00:07:59,704 Lo creemos. 75 00:08:00,728 --> 00:08:03,128 Pero tendrá que cooperar. un poco con nosotros. 76 00:08:04,662 --> 00:08:06,912 tu hablaste con mi abogado? 77 00:08:07,427 --> 00:08:08,977 Sí, lo hicimos. 78 00:08:09,338 --> 00:08:12,088 Pero su abogado Parece no creerlo demasiado. 79 00:08:17,879 --> 00:08:19,786 - Conozco las fotos. - No, no. 80 00:08:19,886 --> 00:08:22,669 No, no, estos no lo son. Nunca los ha visto. 81 00:08:22,769 --> 00:08:25,419 la conocemos él no mató a su esposa. 82 00:08:25,892 --> 00:08:28,092 De evidencia concreta no tenemos ninguno. 83 00:08:28,497 --> 00:08:30,197 Pero los estamos examinando. 84 00:08:31,368 --> 00:08:33,418 Mira las fotos, Señor Brunetti. 85 00:08:42,558 --> 00:08:43,708 No es Clara. 86 00:08:44,544 --> 00:08:46,294 Esa no es su esposa. 87 00:08:48,796 --> 00:08:51,406 1998, en Estados Unidos... 88 00:08:52,074 --> 00:08:54,024 un caso muy parecido al suyo. 89 00:08:54,444 --> 00:08:56,044 Prácticamente idéntico. 90 00:08:57,731 --> 00:08:59,131 ¿Lo dejaste claro? 91 00:09:01,714 --> 00:09:05,106 Necesitamos saber todo esto Eso recuerda ese momento. 92 00:09:06,278 --> 00:09:08,559 No, ya lo he dicho todo. al fiscal. 93 00:09:08,659 --> 00:09:13,497 Todo lo que te recuerde a aquellos últimas dos semanas en su... 94 00:09:15,686 --> 00:09:17,886 - En su barrio. - Vecindario. 95 00:09:19,005 --> 00:09:21,245 ¿Algo inusual? 96 00:09:29,195 --> 00:09:31,395 El accidente... frente a mi casa. 97 00:09:37,782 --> 00:09:40,568 No... mi vecino Walter... 98 00:09:41,988 --> 00:09:43,792 Estaba muy molesto. 99 00:09:43,892 --> 00:09:47,607 Estaba haciendo renovaciones en casa, en cualquier momento. 100 00:09:48,514 --> 00:09:49,864 ¿Renovación? 101 00:09:50,190 --> 00:09:51,740 ¿Tu vecino es Walter? 102 00:09:53,232 --> 00:09:54,582 Walter Carabajal. 103 00:09:59,073 --> 00:09:59,923 ¿Listo? 104 00:10:00,355 --> 00:10:03,705 Hola, si, ¿cómo estás? Doctor Albreck, ¿por favor? 105 00:10:05,165 --> 00:10:07,615 - ¿De quién? -Walter Carabajal. 106 00:10:08,901 --> 00:10:11,955 El médico no puede ahora. ¿Quieres decirle algo? 107 00:10:12,055 --> 00:10:12,955 Y no. 108 00:10:13,934 --> 00:10:16,134 debería hablar con el doctor. 109 00:10:17,225 --> 00:10:19,125 Tengo problemas en casa... 110 00:10:19,616 --> 00:10:21,316 Ha pasado un mes desde... 111 00:10:22,782 --> 00:10:27,031 Al principio pensé que era yo, pero luego se fue… acentuándose y… 112 00:10:28,440 --> 00:10:31,552 me cuesta un poco explicarlos por teléfono lo que está pasando. 113 00:10:31,652 --> 00:10:34,552 ¿Quién te dio este número? ¿Señor Carabajal? 114 00:10:34,916 --> 00:10:38,630 bueno, hablando con varios especialistas... 115 00:10:38,856 --> 00:10:41,383 muchos estuvieron de acuerdo al darme este número. 116 00:10:41,483 --> 00:10:44,783 Mira, tengo que preguntarte Para volver a llamar mañana, por favor. 117 00:10:45,287 --> 00:10:46,387 Ah, está bien. 118 00:10:46,750 --> 00:10:48,138 Bueno, llamaré mañana. 119 00:10:48,238 --> 00:10:51,488 Puedes decirle al doctor ¿Cómo llamé, por favor? 120 00:14:49,855 --> 00:14:52,700 - Listo. - Sigo siendo Walter Carabajal. 121 00:14:53,890 --> 00:14:56,551 Por favor, ayúdame. llevo semanas sin dormir 122 00:14:56,651 --> 00:14:59,124 tomo drogas, pero no me hacen más efecto. 123 00:14:59,224 --> 00:15:01,124 Es una situación difícil. 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,169 Dile al doctor que lo vi. 125 00:15:06,269 --> 00:15:08,863 Que ya no son sólo ruidos o disparos, o cosas que se mueven. 126 00:15:08,963 --> 00:15:11,560 Ayer lo vi: creo salió de debajo de la cama. 127 00:15:11,660 --> 00:15:14,027 El médico no puede darle una cita. 128 00:15:14,127 --> 00:15:16,051 Por ahora, no puede ocuparse de su caso. 129 00:15:16,151 --> 00:15:17,901 ¡Te pido que por favor! 130 00:15:19,001 --> 00:15:21,801 Tengo que hablar con el médico. Urgentemente. 131 00:15:22,332 --> 00:15:23,582 Me estoy volviendo loco. 132 00:15:25,775 --> 00:15:28,809 Señor... tome nota. Se lo enviamos a otro especialista. 133 00:15:28,909 --> 00:15:31,564 ¡No! No, no, no, No, ya he hablado con todos. 134 00:15:31,664 --> 00:15:35,364 Todos me dicen que el único quien me puede ayudar es el medico. 135 00:15:35,464 --> 00:15:39,414 Puedo pagar. Haré lo correcto. Dime qué hacer y lo hago. 136 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Te pido que por favor. 137 00:15:42,366 --> 00:15:46,516 El médico lo hace en persona, pero sin pruebas, no acepta casos. 138 00:15:46,616 --> 00:15:49,066 En realidad, ahora no puede hacerlo. 139 00:15:50,116 --> 00:15:53,873 ¿Cómo puedo proporcionarle pruebas, si ¿Qué me pasa no lo puedes ver? 140 00:15:53,973 --> 00:15:57,523 Lo siento, Sr. Carabajal, No podemos ayudarte. 141 00:16:04,573 --> 00:16:05,423 ¿Walter? 142 00:16:08,090 --> 00:16:08,890 Escuchar. 143 00:16:10,039 --> 00:16:11,722 ¿Qué te pasa, eh? 144 00:16:11,822 --> 00:16:12,722 Porque'? 145 00:16:13,381 --> 00:16:16,206 ¿Cómo por qué''? ¡Rompiste toda la pared! 146 00:16:16,306 --> 00:16:18,341 hay tiros continuamente, aquí! 147 00:16:18,441 --> 00:16:21,091 es lo que estoy haciendo una renovación... 148 00:16:21,948 --> 00:16:23,398 de alojamientos. 149 00:16:23,498 --> 00:16:26,998 Bueno, pero entiendes que me tienes. ¡Dividid toda la pared, todos! 150 00:16:33,003 --> 00:16:34,353 ¿Quieres alguna prueba? 151 00:16:34,594 --> 00:16:36,144 Te daré algunas pruebas. 152 00:19:50,860 --> 00:19:51,760 ¿Quién eres? 153 00:19:54,201 --> 00:19:55,101 ¿Quién eres? 154 00:20:43,859 --> 00:20:44,809 ¡Oye, oye! 155 00:20:45,055 --> 00:20:47,698 ¿Qué haces en mi casa? ¡No bebas esa agua! 156 00:20:47,884 --> 00:20:50,984 Vete de mi casa. ¡Afuera! ¡No quiero verte aquí! 157 00:20:51,417 --> 00:20:55,164 Vete, chico. Te lo diré en portugués. 158 00:20:55,506 --> 00:20:56,856 Sal de mi casa. 159 00:21:08,865 --> 00:21:10,165 ¿Qué pasó? 160 00:21:16,280 --> 00:21:17,830 - ¿ES? - Un accidente. 161 00:21:33,196 --> 00:21:34,046 ¡Alicia! 162 00:21:37,755 --> 00:21:38,605 ¡Alicia! 163 00:21:43,480 --> 00:21:44,612 ¡Alicia! 164 00:22:19,500 --> 00:22:20,350 Gracias. 165 00:22:21,273 --> 00:22:22,223 Gracias... 166 00:22:46,332 --> 00:22:47,732 - ¿Listo? -¿Jano? 167 00:22:48,394 --> 00:22:49,444 Son Funes. 168 00:22:50,570 --> 00:22:51,370 ¿Funes? 169 00:22:52,283 --> 00:22:53,283 ¿Quién, Ramón? 170 00:22:53,628 --> 00:22:57,247 Perdón por el tiempo. yo no te llamaria en este momento si no fuera por… 171 00:22:57,792 --> 00:22:58,842 te lo puedes imaginar... 172 00:23:00,151 --> 00:23:01,951 algo muy importante. 173 00:23:02,403 --> 00:23:03,503 No, está bien. 174 00:23:04,570 --> 00:23:05,670 ¿Lo que sucede? 175 00:23:06,129 --> 00:23:08,339 Hace 4 días, hubo un accidente. 176 00:23:08,439 --> 00:23:12,376 Han invertido un niño de 10 años, frente a la casa, y está muerto. 177 00:23:12,987 --> 00:23:16,390 Y... te necesito, Jano, Me necesitas aquí. 178 00:23:16,937 --> 00:23:18,037 Debes venir. 179 00:23:19,115 --> 00:23:20,115 De acuerdo. 180 00:23:20,428 --> 00:23:21,470 Está bien, sí. 181 00:23:21,570 --> 00:23:24,154 Viene una patrulla para conseguirte. 182 00:23:24,254 --> 00:23:26,954 Nos pondrá más o menos una hora para llegar. 183 00:23:27,409 --> 00:23:28,309 Muy bien. 184 00:23:28,445 --> 00:23:31,845 Jano, eres el único que puede dime qué está pasando aquí. 185 00:24:04,894 --> 00:24:05,744 ¿Quién es? 186 00:24:36,741 --> 00:24:37,841 ¿A qué hora, eh? 187 00:24:43,995 --> 00:24:44,995 ¿Estás bien? 188 00:25:08,563 --> 00:25:09,413 Jano... 189 00:25:11,232 --> 00:25:12,182 Entremos. 190 00:25:17,154 --> 00:25:19,304 ¿No tienes miedo? nada, tu, ¿eh? 191 00:25:20,602 --> 00:25:21,802 Nunca se sabe. 192 00:25:22,406 --> 00:25:23,656 Ahora veremos. 193 00:25:38,007 --> 00:25:40,404 Agente Guzmán, eso ya lo sabes... 194 00:25:41,535 --> 00:25:44,190 y el Agente Picarell, de mi confianza... 195 00:25:44,290 --> 00:25:46,767 estaban en una situación normal paseo en patrulla... 196 00:25:47,404 --> 00:25:50,756 vieron la puerta abierta, entraron y allí estaba la señora en ese estado. 197 00:25:50,856 --> 00:25:51,956 Disculpe, jefe. 198 00:25:52,920 --> 00:25:54,270 ¿Estamos esperando afuera? 199 00:25:57,366 --> 00:25:58,816 Ir. Tranquilo. 200 00:26:05,735 --> 00:26:07,035 Están asustados. 201 00:26:07,593 --> 00:26:08,960 Y tienen la razón. 202 00:26:16,817 --> 00:26:17,667 Jano... 203 00:26:18,940 --> 00:26:21,182 el bebe esta muerto a partir de 4 días... 204 00:26:21,282 --> 00:26:24,494 estuve en su funeral y al entierro. 205 00:26:25,886 --> 00:26:27,215 ¿Lo entiendes? 206 00:27:02,652 --> 00:27:03,502 ¿Y él? 207 00:27:06,944 --> 00:27:08,444 Los agentes dicen... 208 00:27:10,915 --> 00:27:13,115 haberlo visto moverse, ¡Jano! 209 00:27:15,367 --> 00:27:19,017 Te juro que en algún momento Sentí que también se movía. 210 00:27:59,546 --> 00:28:01,396 Está podrido, Jano. 211 00:28:07,533 --> 00:28:09,283 Sí, tiene mal olor. 212 00:28:11,686 --> 00:28:13,618 ¿Crees que Alicia...? 213 00:28:15,031 --> 00:28:17,281 puede haber escenificado todo esto? 214 00:28:18,458 --> 00:28:20,208 Mira sus manos, Funes. 215 00:28:20,679 --> 00:28:22,279 Están desgastados, ¿ves? 216 00:28:24,779 --> 00:28:27,202 Él rascó la tierra durante días. 217 00:28:36,177 --> 00:28:37,327 ¿Sabes que...? 218 00:28:40,042 --> 00:28:42,292 hay muchos casos de profanación, 219 00:28:42,392 --> 00:28:44,542 a un lado de los mismos familiares. 220 00:28:45,238 --> 00:28:49,338 Hay gente que no aguanta la idea de que su hijo está muerto. 221 00:28:49,438 --> 00:28:52,888 Algunos incluso llegan locura por robar los cadáveres. 222 00:28:54,975 --> 00:28:57,375 creo que deberíamos revisa un poco... 223 00:28:58,391 --> 00:29:00,980 ropa de madre, tal vez saldría alguno 224 00:29:01,080 --> 00:29:05,106 infección bacteriana o flora o fauna cadavérica, no lo sé… 225 00:29:07,959 --> 00:29:09,539 No lo sabes. Dudas. 226 00:29:10,297 --> 00:29:10,997 Sí'. 227 00:29:12,171 --> 00:29:15,595 tengo grandes dudas este es uno de esos casos. 228 00:29:19,139 --> 00:29:22,039 puedes dar la explicacion que te acabo de dar. 229 00:29:22,736 --> 00:29:25,106 no es la respuesta que esperabas de mí. 230 00:29:25,206 --> 00:29:25,856 No. 231 00:29:26,942 --> 00:29:29,515 Ciertamente está bien. Porque no lo es. 232 00:29:31,207 --> 00:29:33,307 pero es que que debes dar. 233 00:29:42,736 --> 00:29:45,301 - ¿Conoce a la señora? - ¿Como? 234 00:29:46,563 --> 00:29:48,713 te pregunto si lo sabes la Dama. 235 00:29:51,289 --> 00:29:52,089 Muy. 236 00:29:56,148 --> 00:29:57,998 Teníamos una historia... 237 00:29:59,864 --> 00:30:01,064 muy hermoso... 238 00:30:02,087 --> 00:30:03,287 durante varios años. 239 00:30:14,021 --> 00:30:15,121 Se movió. 240 00:30:23,880 --> 00:30:27,841 El brazo estaba sobre la mesa. ¿cómo está ahora? 241 00:30:29,901 --> 00:30:31,051 Creo que sí'. 242 00:30:31,396 --> 00:30:33,246 ¿Cómo, 'yo creo', Jano? ¿Jano? 243 00:30:35,527 --> 00:30:37,152 ¿Has tomado fotografías? 244 00:30:37,252 --> 00:30:39,202 No, no hicimos nada. 245 00:30:41,423 --> 00:30:44,375 - Bueno, no tienes que hacer nada. - ¿Qué quieres decir? No comprendo. 246 00:30:44,475 --> 00:30:46,788 Esto, que no se debe hacer nada. 247 00:30:47,638 --> 00:30:49,888 Será mejor entiérralo de nuevo. 248 00:30:51,647 --> 00:30:52,547 Oh sí'? 249 00:30:54,469 --> 00:30:56,007 ¿Enterrarlo? 250 00:30:57,821 --> 00:31:00,071 Te da el cerebro, ¿Jano? 251 00:31:00,473 --> 00:31:02,573 Funes, veamos si te queda claro. 252 00:31:03,613 --> 00:31:07,663 Supongo que sabes qué dificultades todo esto puede implicar, ¿no? 253 00:31:08,124 --> 00:31:09,424 Supongo que sí. 254 00:31:09,789 --> 00:31:12,124 Por ejemplo, si interviene el poder... 255 00:31:12,224 --> 00:31:13,474 tu amigo... 256 00:31:13,750 --> 00:31:15,572 lo cierran con llave en un asilo! 257 00:31:15,672 --> 00:31:18,996 Y ante esta puesta en escena, quedan muchos de ellos allí. 258 00:31:19,096 --> 00:31:22,346 Me parece que deberíamos mirar una forma de evitarlo, ¿verdad? 259 00:31:25,425 --> 00:31:27,058 Y a la mía ¿qué le digo? 260 00:31:32,597 --> 00:31:35,191 Movimientos post mortem... 261 00:31:35,533 --> 00:31:38,890 causado por acumulación de gas. Es un... 262 00:31:39,483 --> 00:31:41,683 cuerpo en estado de descomposición. 263 00:31:49,383 --> 00:31:52,197 Se debe adquirir de valium inyectable: 264 00:31:52,297 --> 00:31:56,147 mejor que duerma tu amigo, antes de que se lleven al niño. 265 00:31:56,487 --> 00:31:58,537 no apagar De nuevo la luz. 266 00:32:16,211 --> 00:32:17,930 ¿Qué pasa, cariño? 267 00:32:20,513 --> 00:32:22,613 porque viniste para visitarnos? 268 00:32:24,608 --> 00:32:26,258 ¿Qué te trajo aquí? 269 00:32:50,043 --> 00:32:51,843 Tengo que llamar a mi hermana. 270 00:32:53,790 --> 00:32:55,590 Debe hablar con el sacerdote. 271 00:32:57,819 --> 00:33:01,193 No quiero que me lo quiten. Por favor no te lo quites. 272 00:33:01,293 --> 00:33:03,443 no recuperar mi bebe. 273 00:33:26,276 --> 00:33:27,826 Disculpe, ¿nos conocemos? 274 00:33:29,698 --> 00:33:32,948 Le pregunto por qué veo quien esta tomando fotos. 275 00:33:33,499 --> 00:33:35,899 creo que lo tengo ya visto en otros lugares. 276 00:33:36,520 --> 00:33:39,120 Quizás no sea el erudito ¿Mora Albreck? 277 00:33:41,987 --> 00:33:43,487 Doctor Albreck. 278 00:33:44,114 --> 00:33:45,314 Y ella, ¿quién es ella? 279 00:33:46,170 --> 00:33:49,020 no puedo creerlo para conocerte en persona! 280 00:33:49,981 --> 00:33:51,519 Mi nombre es Mario Jano. 281 00:33:51,619 --> 00:33:53,519 - Encantado de conocerlo. - Placer. 282 00:33:53,765 --> 00:33:56,115 he estado en diferentes sus conferencias. 283 00:33:56,519 --> 00:33:58,919 Eventos paranormales... metasimbiosi... 284 00:33:59,903 --> 00:34:03,348 Disculpe pero que esta buscando ¿En esta zona? ¿Puedo ayudarle? 285 00:34:03,448 --> 00:34:04,798 Esto... ¿está aquí? 286 00:34:06,597 --> 00:34:07,697 Sí, está aquí. 287 00:34:09,811 --> 00:34:11,211 Porque es raro... 288 00:34:11,530 --> 00:34:13,030 sonido en el intercomunicador... 289 00:34:13,580 --> 00:34:16,380 parece haber alguien, pero nadie responde. 290 00:34:17,493 --> 00:34:19,743 el no responde a sus teléfonos... 291 00:34:20,031 --> 00:34:23,781 ¿Conoce al señor Carbajal? ¿Lo viste en estos últimos días? 292 00:34:25,422 --> 00:34:27,931 No... no, pero, ya sabes... 293 00:34:29,372 --> 00:34:30,972 Yo tampoco soy de aquí. 294 00:34:32,031 --> 00:34:34,481 el sabe esto es más que aleatorio. 295 00:34:35,223 --> 00:34:38,159 Si... la invité para seguirme... 296 00:34:38,559 --> 00:34:39,509 ¿lo haría? 297 00:34:40,438 --> 00:34:43,238 Le interesará, doctor. Te interesará. 298 00:34:58,605 --> 00:34:59,405 Funes. 299 00:35:00,431 --> 00:35:03,631 Dr. Albreck, un colega, una verdadera luminaria. 300 00:35:04,552 --> 00:35:07,728 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí'. Disculpe. 301 00:35:11,799 --> 00:35:13,091 - ¿La llamaste? - No. 302 00:35:13,191 --> 00:35:16,041 - Ah, ¿no? - No, pero es más que una coincidencia. 303 00:35:17,110 --> 00:35:20,010 Bueno, no importa. No podemos transferirlo, ¿sabes? 304 00:35:20,532 --> 00:35:22,902 - Porque'? - Vaya, mira la hora. 305 00:35:23,231 --> 00:35:25,983 Porque es un desastre, hay gente, ¿Y por qué lo notas? 306 00:35:26,083 --> 00:35:29,067 No me dirás que no puedes ¡Resuelve el problema en el cementerio! 307 00:35:29,167 --> 00:35:32,167 - Usted es el comisario. - No es para el cementerio... 308 00:35:32,466 --> 00:35:35,682 El tráfico está bloqueado, hay gente, Te das cuenta si traemos al bebé. 309 00:35:35,782 --> 00:35:36,707 No haré eso'. 310 00:35:36,807 --> 00:35:39,419 Creo que está por hacerse. Así es. 311 00:35:40,598 --> 00:35:41,998 - Oh sí'? - Sí'. 312 00:35:43,635 --> 00:35:46,769 - Está tomando fotografías. - Sí, sabes lo que está haciendo, sí. 313 00:35:46,869 --> 00:35:50,540 - Jano, está tomando fotografías. - Créame, por favor sepa lo que hace. 314 00:35:51,021 --> 00:35:52,071 Por favor. 315 00:35:52,537 --> 00:35:56,137 - Sabes de mi problema de salud... - Sí Sí lo sé. Sí'. 316 00:35:56,237 --> 00:35:58,437 En dos meses, Voy a retirarme. 317 00:35:58,981 --> 00:36:01,533 no tengo puta de mancha en mi expediente. 318 00:36:01,633 --> 00:36:04,125 Imagínense el casino que ¿Puede todo esto crearme? 319 00:36:04,225 --> 00:36:06,025 - ¿Sabes? - Mira, Funes. 320 00:36:06,151 --> 00:36:07,608 Es lo que hay que hacer... 321 00:36:07,708 --> 00:36:11,207 Tus amigos vendrán en un rato. de Alicia para tomar mate... 322 00:36:11,307 --> 00:36:13,120 y ahí está el bebé sentado... 323 00:36:13,220 --> 00:36:15,520 Puedes escucharme, Funes, por favor? 324 00:36:16,405 --> 00:36:17,705 No dormiste. 325 00:36:18,097 --> 00:36:19,347 Estás muy tenso. 326 00:36:19,886 --> 00:36:23,186 Tienes que hacer esto. Por favor, te llevas a los agentes... 327 00:36:23,286 --> 00:36:26,481 y ve al cementerio a resolver el problema del entierro. 328 00:36:26,581 --> 00:36:28,381 Y déjanos a mí y a Albrick... 329 00:36:28,490 --> 00:36:31,403 tratamos con alicia y solucionamos la duda. 330 00:36:31,503 --> 00:36:33,564 Y por favor, elimina la patrulla de aquí, 331 00:36:33,664 --> 00:36:37,464 antes de que los vecinos comiencen preguntarse qué pasa. Por favor. 332 00:36:43,337 --> 00:36:44,987 ¿Qué estás escondiendo? 333 00:36:47,163 --> 00:36:48,749 ¿Y viste esto? 334 00:36:56,369 --> 00:36:58,383 voy y vuelvo en un par de horas. 335 00:36:58,483 --> 00:37:00,500 - Mira, encuentra... - Escúchame, tú. 336 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 ¿Vamos bien? 337 00:37:02,491 --> 00:37:05,491 Sí, sí'. tenemos que encontrar dos bolsas de cemento. 338 00:37:06,596 --> 00:37:08,596 - ¿Para qué? - ¿Cómo, para qué? 339 00:37:08,696 --> 00:37:10,796 ¿Qué deseas? ¿Quién abre la tumba? 340 00:37:12,284 --> 00:37:13,334 Vete a la mierda. 341 00:37:34,923 --> 00:37:36,123 Este olor... 342 00:37:38,401 --> 00:37:39,401 De podrido. 343 00:37:40,565 --> 00:37:41,215 No. 344 00:37:43,095 --> 00:37:45,695 No huele a podrido Es un olor a muerte. 345 00:37:48,351 --> 00:37:50,903 Ahora hablemos el mismo idioma. 346 00:38:22,757 --> 00:38:26,007 ¿Quiere sentarse, doctor? Quiero hablarte de algo. 347 00:38:30,596 --> 00:38:31,346 Sa... 348 00:38:33,222 --> 00:38:36,392 Yo era patólogo. Durante más de 15 años trabajé 349 00:38:36,492 --> 00:38:38,242 con el Comisario Funes. 350 00:38:39,595 --> 00:38:41,516 Estaba haciendo autopsias. Muchos. 351 00:38:44,089 --> 00:38:47,308 Bueno...un día un muerto vino a mí, joven, 352 00:38:48,093 --> 00:38:48,993 20 años. 353 00:38:49,878 --> 00:38:51,828 Tenía 14 balazos en la cabeza. 354 00:38:54,703 --> 00:38:56,619 No pude evitarlo pero... 355 00:38:57,394 --> 00:38:58,694 quitar el... 356 00:39:01,518 --> 00:39:04,582 Seguí hurgando durante 5 horas... 357 00:39:05,254 --> 00:39:07,204 en el cráneo de este niño. 358 00:39:09,119 --> 00:39:10,569 En cierto momento... 359 00:39:12,205 --> 00:39:13,955 me agarro de un brazo... 360 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 lo sostuvo... 361 00:39:16,390 --> 00:39:18,490 y abrió los ojos, mirándome. 362 00:39:18,803 --> 00:39:19,903 Desperté'. 363 00:39:23,801 --> 00:39:26,924 En realidad, pensé fue debido a mi estrés. 364 00:39:28,825 --> 00:39:29,675 Pero no. 365 00:39:30,394 --> 00:39:33,241 Este hecho volvió para repetir... 366 00:39:34,063 --> 00:39:35,313 con un anciano. 367 00:39:36,594 --> 00:39:38,622 Llevaba dos días muerto. 368 00:39:39,338 --> 00:39:40,538 desperté'... 369 00:39:41,910 --> 00:39:43,060 él me miró'... 370 00:39:44,374 --> 00:39:45,474 y me habló. 371 00:39:51,938 --> 00:39:55,782 Yo... no pensé en nada más. que llamar a la familia. 372 00:39:58,642 --> 00:40:00,942 la familia llego morgue. 373 00:40:02,508 --> 00:40:06,458 ¿Te imaginas qué situación? para el hijo del pobre viejo. 374 00:40:08,050 --> 00:40:11,039 Pero bueno... estas cosas Suceden, doctor. 375 00:40:11,702 --> 00:40:15,528 Y sucede cuando nos tocamos cosas que no son de este mundo. 376 00:40:18,468 --> 00:40:19,568 Yo creo que... 377 00:40:20,084 --> 00:40:22,495 a veces deberíamos déjalos pasar... 378 00:40:22,595 --> 00:40:25,510 o darles menos importante... 379 00:40:25,610 --> 00:40:29,210 menos, al menos, que eso que estamos acostumbrados a darle ¿no crees? 380 00:40:30,233 --> 00:40:31,683 Los viejos muertos... 381 00:40:32,410 --> 00:40:35,923 Hablé, dándole al hijo. ¿La culpa de su propia muerte? 382 00:40:38,928 --> 00:40:41,978 - Creo que he leído tu libro. - ¿Pero en serio? 383 00:40:42,649 --> 00:40:44,587 Tenía una encuadernación excelente. 384 00:41:33,828 --> 00:41:36,614 Disculpe, pero, ¿qué le hace pensar? que estas fotos son... 385 00:41:36,714 --> 00:41:37,714 Son reales. 386 00:41:39,080 --> 00:41:41,504 No he recorrido ni medio país para fotos dudosas. 387 00:41:41,604 --> 00:41:43,304 No digo que lo sean... 388 00:41:43,901 --> 00:41:46,597 pero es una coincidencia bastante extraño. 389 00:41:47,339 --> 00:41:49,439 Tal vez no lo sea una coincidencia. 390 00:41:50,707 --> 00:41:52,009 ¡Navarro! 391 00:41:58,766 --> 00:42:00,175 ¡Alguien entró! 392 00:42:12,556 --> 00:42:14,406 Tenemos que mover el cuerpo. 393 00:42:16,640 --> 00:42:18,628 Patricio Navarro- 3a B libro de comunicación 394 00:42:33,943 --> 00:42:36,800 Nadie creerá demasiado en la historia. que le dirá a ese niño, 395 00:42:36,900 --> 00:42:38,400 cuando esté en casa. 396 00:42:46,799 --> 00:42:47,999 Nunca se sabe. 397 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 Él todavía está dormido. 398 00:43:06,892 --> 00:43:08,442 Sí, pero no por mucho tiempo. 399 00:43:09,256 --> 00:43:11,056 Debemos actuar rápidamente. 400 00:43:11,477 --> 00:43:14,077 resolví el problema del cementerio, ¿sabes? 401 00:43:16,333 --> 00:43:18,133 Tuvimos que moverlo. 402 00:43:19,344 --> 00:43:21,335 - ¿Dónde está? - En el congelador. 403 00:43:37,552 --> 00:43:39,152 Desconéctalo, Jano. 404 00:43:47,381 --> 00:43:49,068 ¡Qué carajo, Jano! 405 00:43:54,395 --> 00:43:57,145 tendremos que traerlo con congelador y todo. 406 00:43:58,511 --> 00:44:02,761 Comisario, debe trabajar con nosotros, si no quiere que vuelva a suceder. 407 00:44:12,441 --> 00:44:15,777 Afortunadamente, tenemos la aprobación del comisionado. 408 00:44:17,684 --> 00:44:19,098 Pero no es suficiente. 409 00:44:20,065 --> 00:44:22,696 tenemos que proceder con más, entonces lo necesitas 410 00:44:22,796 --> 00:44:25,046 usted nos firma autorizaciones. 411 00:44:25,744 --> 00:44:27,294 Necesitaremos tu... 412 00:44:27,750 --> 00:44:30,850 su casa, en definitiva, pasar unas noches con ella. 413 00:44:31,551 --> 00:44:34,351 Pero para esto lo necesitamos. su aprobación. 414 00:44:36,526 --> 00:44:37,476 ¿Para qué? 415 00:44:38,181 --> 00:44:40,250 A investigar, señor Brunetti. 416 00:44:40,350 --> 00:44:44,700 Hay varios puntos, en una misma zona, donde ocurrieron hechos paranormales. 417 00:44:44,865 --> 00:44:46,965 Y uno de estos Es su casa. 418 00:44:47,277 --> 00:44:49,397 ya tenemos el permiso de los vecinos, 419 00:44:49,497 --> 00:44:51,247 ahora solo extrañamos el suyo. 420 00:45:02,791 --> 00:45:04,491 Gracias, señor Brunetti. 421 00:45:05,941 --> 00:45:08,041 Pero todo esto ¿Qué significa? 422 00:45:08,353 --> 00:45:12,043 Significa que nosotros tres nos dividiremos... 423 00:45:12,289 --> 00:45:16,773 en cada una de las casas en las que creemos ocurren fenómenos paranormales. 424 00:45:18,096 --> 00:45:20,625 Afortunadamente, contamos sobre el precioso... 425 00:45:21,207 --> 00:45:23,118 ayuda del Dr. Rosentock. 426 00:45:24,570 --> 00:45:27,506 Es un colega del doctor. Albreck, y se ha dirigido 427 00:45:27,606 --> 00:45:30,682 casos similares en EE.UU. y en gran parte del mundo. 428 00:45:35,083 --> 00:45:37,833 Pero, ¿qué pasó? a mi vecino… ¿Walter? 429 00:45:39,962 --> 00:45:41,712 De él, no se sabe nada. 430 00:45:42,476 --> 00:45:44,976 Durante mucho tiempo, nadie sabe nada sobre él. 431 00:45:47,408 --> 00:45:48,208 Sé'... 432 00:45:49,223 --> 00:45:50,873 Te deseo buena suerte. 433 00:45:52,889 --> 00:45:54,405 Creo que lo necesitarás. 434 00:45:59,993 --> 00:46:05,993 Ven y traduce con el proyecto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 435 00:46:06,997 --> 00:46:11,988 Búscanos en Facebook: www.facebook.com/SRTproject 436 00:48:08,031 --> 00:48:09,231 Ella tiene, eh... 437 00:48:11,309 --> 00:48:12,709 - ¿Miedo? - Miedo. 438 00:48:15,665 --> 00:48:16,765 Es natural. 439 00:48:17,790 --> 00:48:19,290 No lo negaré. 440 00:48:20,433 --> 00:48:22,283 Tampoco lo voy a negar. 441 00:48:23,801 --> 00:48:25,151 Yo también tengo miedo. 442 00:48:27,234 --> 00:48:30,184 - ¿Comisario? - Estamos aquí. Nos instalamos. 443 00:48:30,346 --> 00:48:32,289 Bueno, lo comprobaste la casa? 444 00:48:32,389 --> 00:48:34,784 Está sin electricidad, por facturas impagas. 445 00:48:34,884 --> 00:48:37,403 Si toco un contacto, Puedo restaurarlo. 446 00:48:37,503 --> 00:48:41,603 No, no es útil. para encontrar esto que estamos buscando, mejor si estamos a oscuras. 447 00:48:42,878 --> 00:48:47,053 Ah, está bien, está bien. Vale, bueno, por supuesto. 448 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Entonces mantengámonos en contacto. 449 00:48:58,862 --> 00:48:59,855 ¡Rosentock! 450 00:49:02,362 --> 00:49:03,776 Precisamente... 451 00:49:04,465 --> 00:49:08,074 que es eso... no lo se, ¿podríamos encontrarlo aquí? 452 00:49:09,364 --> 00:49:10,614 Ruidos... 453 00:49:11,457 --> 00:49:14,137 pistas de eso ¿Qué pasó la noche...? 454 00:49:14,852 --> 00:49:16,002 de hace días. 455 00:49:19,080 --> 00:49:19,880 Quiero decir '... 456 00:49:21,877 --> 00:49:23,499 solo eso, ¿verdad? 457 00:49:26,905 --> 00:49:29,655 el puede elegir No quedarme aquí esta noche. 458 00:49:37,329 --> 00:49:39,400 Miedo... si, 459 00:49:40,521 --> 00:49:41,610 y con... 460 00:49:42,833 --> 00:49:44,733 - Contagioso. - Contagioso. 461 00:49:51,899 --> 00:49:54,269 Tengo un problema, yo, ya sabes... 462 00:49:55,509 --> 00:49:57,734 Están 'anticoagulados'. 463 00:50:01,189 --> 00:50:02,289 Y luego... 464 00:50:03,050 --> 00:50:06,799 Siento muy poco... quiero decir... 465 00:50:10,768 --> 00:50:12,284 Entonces... 466 00:50:13,074 --> 00:50:16,554 este no es bueno lugar para ella. 467 00:50:32,061 --> 00:50:32,911 ¿Listo? 468 00:50:34,506 --> 00:50:35,356 ¿Listo? 469 00:50:38,368 --> 00:50:40,146 ¿Listo? ¿Es ella Albreck? 470 00:50:41,123 --> 00:50:41,973 Listo. 471 00:50:42,169 --> 00:50:43,269 ¿Sí? Listo. 472 00:50:43,931 --> 00:50:46,372 Quiero hablar con Alicia, por favor. 473 00:50:46,472 --> 00:50:48,199 Ah, no, no. Ella no... 474 00:50:48,796 --> 00:50:52,446 No está aquí, ya es diferente. semanas que es de la hermana. 475 00:50:52,848 --> 00:50:55,944 Si quieres te puedo dar el número de donde está. 476 00:50:56,499 --> 00:50:58,799 - ¿Tienes dónde escribir? - Sí, dímelo. 477 00:50:59,831 --> 00:51:01,379 42 42... 478 00:51:02,427 --> 00:51:03,702 1603. 479 00:51:05,982 --> 00:51:06,982 ¿Quién habla? 480 00:51:22,073 --> 00:51:25,308 Hola Ali, soy Sarita. Escucha, escúchame... 481 00:51:25,629 --> 00:51:28,595 Te llamo porque 'Patito' Llegó a casa sin mochila. 482 00:51:28,695 --> 00:51:31,054 Dice que estaba contigo para conseguir los juguetes... 483 00:51:31,154 --> 00:51:33,734 y él dice que son caído ahí, no lo sé... 484 00:51:34,140 --> 00:51:36,479 Avísame, si entonces Mira la mochila alrededor. 485 00:51:36,579 --> 00:51:37,979 Te mando un beso. 486 00:52:00,755 --> 00:52:01,844 Extraño, ¿no? 487 00:52:21,327 --> 00:52:23,708 Alicia, tengo que hablar contigo urgentemente. 488 00:52:23,932 --> 00:52:27,624 Llámame tan pronto como escuches este mensaje. Es urgente. 489 00:52:29,156 --> 00:52:30,309 Sigo siendo Sara. 490 00:52:30,409 --> 00:52:33,209 Por favor, Alicia, Llevo días buscándote. 491 00:52:33,427 --> 00:52:36,936 Patricio tiene una grabación muy extraño en su celular. 492 00:52:37,036 --> 00:52:39,583 Él lo hizo en el jardín de tu casa. 493 00:52:39,683 --> 00:52:42,624 Saltó la pared, como siempre lo hizo... 494 00:52:42,881 --> 00:52:46,474 No sé cómo decírtelo... Estamos muy asustados. 495 00:52:46,574 --> 00:52:50,213 Debes ver este vídeo. ¡Tiene que ver con tu hijo! 496 00:52:51,014 --> 00:52:53,656 Y también con tu ex, el policía. 497 00:52:54,548 --> 00:52:57,131 No sé qué hacer. ¡Por favor llámame! 498 00:52:57,231 --> 00:52:59,295 Intentaré encontrarte de alguna manera. 499 00:52:59,395 --> 00:53:02,107 Es muy difícil... Llámame, por favor. 500 00:53:28,856 --> 00:53:29,856 ¡El gratis! 501 00:53:31,332 --> 00:53:32,790 Aspectos, aspectos, aspectos! 502 00:53:32,890 --> 00:53:36,009 - ¡Déjame ayudarte, déjame! - ¡Quítate el cuchillo! 503 00:53:36,109 --> 00:53:37,209 ¡Ay, Señor! 504 00:53:39,806 --> 00:53:41,941 Cállate, cállate... sh... 505 00:53:44,654 --> 00:53:46,991 Es... es... 506 00:53:50,390 --> 00:53:51,692 - Esta... - Chupando. 507 00:53:51,792 --> 00:53:53,529 ¡Chupando sangre! 508 00:53:56,283 --> 00:53:57,333 Algo... 509 00:53:58,173 --> 00:53:59,323 aquí dentro... 510 00:54:00,992 --> 00:54:02,242 el esta chupando. 511 00:54:23,460 --> 00:54:25,468 ¡No lo hagas! ¡No, no, no, no! 512 00:54:25,568 --> 00:54:27,168 ¡No, no, no lo hagas! 513 00:54:29,054 --> 00:54:31,205 ¡Aquí! ¡Ayúdame! Él... 514 00:54:31,305 --> 00:54:32,505 ¡Maldita perra! 515 00:54:38,692 --> 00:54:39,380 ¿Funes? 516 00:54:39,480 --> 00:54:42,180 Señora, aquí las cosas. se están complicando. 517 00:54:42,504 --> 00:54:44,004 Rosentock está herido. 518 00:54:44,571 --> 00:54:46,821 - Dile que estoy bien. - ¿Está herido? 519 00:54:46,973 --> 00:54:49,873 Deberías ver a un médico, Creo con urgencia. 520 00:54:53,048 --> 00:54:54,078 ¿Albreck? 521 00:54:54,669 --> 00:54:55,369 Sí'! 522 00:54:55,966 --> 00:54:57,716 Estamos en el camino correcto. 523 00:54:59,841 --> 00:55:01,841 Estoy muy feliz de escucharlo. 524 00:55:03,412 --> 00:55:06,034 Creo que nos encontramos en la guarida. 525 00:55:06,387 --> 00:55:07,935 - ¿Tana? - ¡El nido! 526 00:55:09,076 --> 00:55:10,239 ¡En el nido! 527 00:55:10,339 --> 00:55:13,489 Estoy feliz y lo estoy feliz de que trabajes con nosotros. 528 00:55:14,420 --> 00:55:15,870 Muchas gracias. 529 00:55:17,190 --> 00:55:18,940 Reenviamos en un tiempo. 530 00:55:20,147 --> 00:55:22,347 debemos limpiar bien de la sangre. 531 00:55:23,115 --> 00:55:26,726 El analgésico nos pone tiempo... de actuar. 532 00:55:28,002 --> 00:55:29,002 Mientras tanto... 533 00:55:29,550 --> 00:55:33,816 date prisa para limpiar la sangre que dejamos para casa. 534 00:55:34,451 --> 00:55:35,101 ¿I? 535 00:55:36,325 --> 00:55:39,426 - ¿Por qué tengo que limpiar la sangre? - No tenemos más tiempo. 536 00:55:39,526 --> 00:55:41,917 tiempo aquí pase rápido. 537 00:56:19,452 --> 00:56:21,950 Patricio Navarro Telf. 4654-1750 538 00:56:46,063 --> 00:56:46,913 ¿Listo? 539 00:56:47,199 --> 00:56:49,699 Mira, Jano, salgo. Me voy. 540 00:56:50,325 --> 00:56:52,125 Está bien, no te preocupes. 541 00:56:52,258 --> 00:56:55,476 Pido muchas disculpas... pero ya sabes que... 542 00:56:55,699 --> 00:56:57,937 No, no sé si soy sirviente por estas cosas. 543 00:56:58,037 --> 00:57:00,809 - Está bien, no te preocupes. - Sabes, te digo la verdad, Jano, 544 00:57:00,909 --> 00:57:03,325 me estoy cagando en mi del miedo y lo sabes 545 00:57:03,425 --> 00:57:05,595 los problemas que tengo. Aquí... 546 00:57:06,086 --> 00:57:08,686 - Vi cosas, amigo mío... - Cómo, no... 547 00:57:08,786 --> 00:57:11,398 que no se explican por sí solos. Al menos para mi... 548 00:57:11,498 --> 00:57:12,775 ¿Entiendes? 549 00:57:12,967 --> 00:57:14,317 -¿Funes? - ¿Cosa? 550 00:57:15,092 --> 00:57:18,156 - Funes, ¿dónde estás? - ¡Aquí, Jano, estoy aquí, aquí, aquí! 551 00:57:18,256 --> 00:57:21,583 - ¿Dónde quieres que esté? - Sí, pero ¿en qué parte de la casa? 552 00:57:22,492 --> 00:57:23,642 En la cocina. 553 00:57:24,163 --> 00:57:26,373 - Jano, ¿qué carajo está pasando? - Porque hay... 554 00:57:26,683 --> 00:57:29,234 Hay uno en la ventana. No eres tú, ¿no? 555 00:57:32,526 --> 00:57:34,880 ¿De qué carajo estás hablando, Jano? 556 00:57:36,044 --> 00:57:38,444 No, tienes razón. no está en la cocina. 557 00:57:39,156 --> 00:57:41,156 Está en la habitación de al lado, pero... 558 00:57:41,854 --> 00:57:42,773 ¿Dónde dices? 559 00:57:42,873 --> 00:57:44,523 Jano, ¿dónde, dónde, dónde? 560 00:57:45,463 --> 00:57:48,950 Aquí no se jode, Jano. no hay... ¿de qué mierda estás hablando? 561 00:57:49,050 --> 00:57:49,850 Sí... 562 00:57:50,611 --> 00:57:51,902 Sí, es extraño. 563 00:57:52,282 --> 00:57:54,321 - ¿Qué es extraño? - Pero sí, es como... 564 00:57:54,988 --> 00:57:55,888 ya veo, 565 00:57:57,043 --> 00:57:58,343 y no lo veo... 566 00:58:04,465 --> 00:58:06,415 Jano, eres una perra, ¿estás ahí? 567 00:58:56,576 --> 00:58:58,076 Rosentock, me voy. 568 00:59:01,477 --> 00:59:03,916 Me voy. no lo soy cosas para mi, estas. 569 00:59:04,016 --> 00:59:05,442 ¡Es suficiente! Ahí'... 570 00:59:07,482 --> 00:59:08,282 debajo. 571 00:59:09,516 --> 00:59:11,766 - Allá abajo, ¿qué? - Lo encontré. 572 00:59:30,958 --> 00:59:32,258 No hay nada. 573 00:59:36,878 --> 00:59:38,586 Pero no está vacío... 574 00:59:41,388 --> 00:59:42,638 puntos de vista. 575 00:59:43,686 --> 00:59:46,003 Hay varios puntos de vista. 576 01:00:10,928 --> 01:00:13,501 Oscuridad... y luz, ¿eh? 577 01:00:14,243 --> 01:00:16,357 Dos cosas opuestas y diferentes, 578 01:00:16,457 --> 01:00:19,896 que ocupan el mismo espacio y al mismo tiempo. 579 01:00:20,175 --> 01:00:21,525 Oscuridad y luz. 580 01:00:28,191 --> 01:00:30,041 ¡Se movió, maldita perra! 581 01:00:30,141 --> 01:00:31,981 Rosentock, ¿qué carajo es esto? 582 01:00:32,276 --> 01:00:34,970 perra, esto se mueve! 583 01:01:17,327 --> 01:01:18,227 ¿Doctor? 584 01:01:18,884 --> 01:01:21,723 Señora Albreck, eso es todo. estaba buscando. 585 01:01:22,855 --> 01:01:26,355 Estoy feliz, doctor, que su viaje valió la pena. 586 01:01:26,506 --> 01:01:29,726 Siempre pensé que era de lo que estaba buscando. 587 01:01:29,826 --> 01:01:30,476 Eso' 588 01:01:31,742 --> 01:01:33,642 Y ahora, ¿qué debemos hacer? 589 01:01:33,753 --> 01:01:35,978 No tengo idea, Señora Albreck. 590 01:01:36,078 --> 01:01:38,917 Intentamos documentarlo más de lo que podemos. 591 01:01:39,493 --> 01:01:40,243 Bien. 592 01:01:40,592 --> 01:01:41,342 ¡Jano! 593 01:01:43,144 --> 01:01:43,894 ¡Jano! 594 01:03:49,538 --> 01:03:52,994 Sácame, ¡Tengo gafas en los ojos! 595 01:04:00,382 --> 01:04:02,682 Sr. Carabajal, ¿puedes oírme? 596 01:04:04,960 --> 01:04:07,714 Soy Mora Albreck. ¿Me oyes? 597 01:04:10,170 --> 01:04:11,320 Doctora... 598 01:04:12,993 --> 01:04:14,543 mi amigo Jano... 599 01:04:15,086 --> 01:04:16,036 es malo. 600 01:04:18,306 --> 01:04:20,960 - Necesita ayuda. - ¿Se siente bien, inspector? 601 01:04:21,060 --> 01:04:21,710 No. 602 01:04:21,936 --> 01:04:25,836 Ten calma y no te fíes de todo. Lo que ve esta noche, inspector. 603 01:04:26,153 --> 01:04:29,353 Estaba dentro de un armario. y venció, porque yo lo ayudé. 604 01:04:29,823 --> 01:04:33,182 Dividí el armario y quise sacarlo de ahí...pero no pude. 605 01:04:33,282 --> 01:04:34,520 - No pude. - repito, 606 01:04:34,620 --> 01:04:37,370 tal vez lo que ve Esta noche no es real. 607 01:04:37,595 --> 01:04:40,541 Esta sangre... no es mía. 608 01:04:41,169 --> 01:04:42,906 ¿Estoy herido? No. 609 01:04:43,137 --> 01:04:45,487 esta sangre Es de mi amigo Jano. 610 01:04:46,055 --> 01:04:48,788 Y también es la sangre de Rosentock. 611 01:04:49,577 --> 01:04:51,598 ¿Cómo es que la sangre no es real? 612 01:04:51,698 --> 01:04:54,548 Limpia, limpia tus manos. ¡Si los limpias! 613 01:04:54,794 --> 01:04:57,994 No debe tener sangre. en las manos, no en este lugar. 614 01:05:02,188 --> 01:05:04,338 A estos seres como sangre. 615 01:05:06,010 --> 01:05:08,660 Usaste agua de la planta, esta noche? 616 01:05:13,217 --> 01:05:14,467 Tengo que irme. 617 01:05:15,928 --> 01:05:18,028 tengo que irme de este lugar. 618 01:05:18,767 --> 01:05:20,217 ¿Doctor Rosentock? 619 01:05:20,596 --> 01:05:21,946 ¿Doctor Rosentock? 620 01:05:23,372 --> 01:05:26,422 Debemos abandonar la investigación, Doctor Rosentock. 621 01:05:27,346 --> 01:05:31,099 ¿Está escuchando, doctor? Nos estamos exponiendo demasiado. 622 01:05:32,033 --> 01:05:34,283 Habrá también una explicación no? 623 01:05:34,516 --> 01:05:35,466 Algo... 624 01:05:36,133 --> 01:05:38,399 - Algo debe haber ahí. - Poco. 625 01:05:38,499 --> 01:05:41,799 Es que yo también debo dar explicaciones a otras personas! 626 01:05:44,638 --> 01:05:45,938 Hay una teoría. 627 01:05:47,264 --> 01:05:48,448 Prometo que lo entenderé. 628 01:05:48,548 --> 01:05:53,124 Estudiamos planos dimensionales. que conviven en equilibrio 629 01:05:53,224 --> 01:05:55,924 y estan ordenados como rodajas de naranja, 630 01:05:56,263 --> 01:05:58,113 y en las dos plantas hay vida. 631 01:05:58,473 --> 01:06:02,123 El agua es un canal que permite para llevar vida microscópica 632 01:06:02,223 --> 01:06:06,230 y esta vida puede unir, anidar, reproducirse. 633 01:06:08,037 --> 01:06:09,837 Puede utilizar nuestros cuerpos... 634 01:06:12,270 --> 01:06:15,620 pero lo que no sé, es qué clase de seres son. 635 01:06:17,085 --> 01:06:20,035 - Y por qué nos atacan. - Y no hay manera... 636 01:06:20,515 --> 01:06:22,215 para detener todo esto? 637 01:06:22,479 --> 01:06:25,179 - ¿Qué? - ¡Todo esto que dice! 638 01:06:27,871 --> 01:06:28,618 No. 639 01:11:42,571 --> 01:11:44,071 Tuve un infarto. 640 01:11:46,329 --> 01:11:47,179 No lo sé. 641 01:11:48,792 --> 01:11:50,292 Ayúdame por favor. 642 01:11:52,380 --> 01:11:54,130 No podemos quedarnos aquí. 643 01:11:55,358 --> 01:11:56,808 Llévame ahora. 644 01:11:57,881 --> 01:11:59,981 Querías dejarme pasar por loco. 645 01:12:02,600 --> 01:12:05,250 me convenciste Todo eso fue una fantasía. 646 01:12:07,212 --> 01:12:09,112 Te llevaste a mi bebé. 647 01:12:10,603 --> 01:12:11,702 Y te vieron. 648 01:12:13,005 --> 01:12:14,055 Te vi. 649 01:12:14,969 --> 01:12:16,119 Vi los vídeos. 650 01:12:17,435 --> 01:12:19,135 Vi cómo lo escondiste. 651 01:12:21,228 --> 01:12:23,378 Querías esconderte mi bebe. 652 01:12:23,961 --> 01:12:25,661 Querías ocultarlo, ¿no? 653 01:12:26,374 --> 01:12:29,724 Selló su tumba con cemento. ¿Por qué lo hiciste? 654 01:12:29,839 --> 01:12:31,789 Respuesta, ¿por qué lo hiciste? 655 01:12:32,839 --> 01:12:35,871 Lo hice por ti. Te juro que lo hice por ti. 656 01:12:37,195 --> 01:12:39,345 queria encontrarte una explicación. 657 01:12:41,199 --> 01:12:42,928 Una explicación solo para ti. 658 01:12:44,298 --> 01:12:46,067 Llévame al hospital, Alicia, por favor. 659 01:12:46,167 --> 01:12:47,975 Llévame y termina aquí. 660 01:13:04,081 --> 01:13:04,831 Sales. 661 01:13:13,370 --> 01:13:15,420 Ciertamente no lo habría dejado ahí. 662 01:13:16,275 --> 01:13:19,125 no me hubiera ido mi hijo en el cementerio. 663 01:13:25,196 --> 01:13:26,996 ¡Nunca lo habría dejado! 664 01:13:40,525 --> 01:13:41,903 ¡Espera, Funes! 665 01:13:42,003 --> 01:13:43,338 ¡Aún tienes tiempo! 666 01:13:49,839 --> 01:13:50,639 ¡Funes! 667 01:13:51,583 --> 01:13:52,672 ¡Funes! 668 01:15:26,487 --> 01:15:27,351 Recibo. 669 01:15:29,892 --> 01:15:31,542 Capitán Funes, ¿está ahí? 670 01:15:32,092 --> 01:15:33,392 He estado buscándote durante horas. 671 01:15:34,044 --> 01:15:36,741 No lo sabe, pero en la comisaría. ¡Hay un lío! 672 01:15:36,841 --> 01:15:39,538 Esa mujer vino, su amigo, el... el... 673 01:15:39,638 --> 01:15:42,222 la madre del niño. La estaba buscando, como loco. 674 01:15:42,322 --> 01:15:45,072 Él no se quedó ahí dile dónde estaba. 675 01:15:45,383 --> 01:15:46,933 Creo que ella vino allí. 676 01:15:47,508 --> 01:15:50,408 Te aseguro que lo hice todo para detenerlo. 677 01:15:50,593 --> 01:15:53,143 Pero tú, entonces, no contestó el teléfono. 678 01:15:53,914 --> 01:15:55,164 Capitán Funes. 679 01:15:55,392 --> 01:15:58,992 El alcalde apareció. Suspendió mi expediente, ya sabes. 680 01:16:00,449 --> 01:16:01,799 ¿Me recibes, Funes? 681 01:16:03,652 --> 01:16:06,659 Estoy aquí. vine allí para ver si lo encontré. 682 01:16:06,759 --> 01:16:08,659 Pero su coche no está allí. 683 01:16:15,446 --> 01:16:17,517 Enrique, ¿me recibirás? 684 01:16:21,373 --> 01:16:23,123 Escúchame atentamente. 685 01:16:23,604 --> 01:16:28,270 Sal de ahí. Aléjate ahora Desde ese lugar, es una orden. 686 01:16:34,971 --> 01:16:36,903 Enrique, te refieres a perra! 687 01:16:37,003 --> 01:16:39,881 Es una orden. ¡Aléjate de allí! 688 01:16:40,544 --> 01:16:44,127 Dime que me escuchas, Enrique, te refieres a perra! 689 01:16:45,328 --> 01:16:48,111 Capitán, lo recibo. Estoy aquí, frente a la casa de Alicia. 690 01:16:48,211 --> 01:16:51,811 No veo su auto... pero aquí está su amigo, Jano. 691 01:16:52,522 --> 01:16:55,881 No puedo ver bien, no lo sé, pero él está ahí enfrente de la casa. 692 01:16:55,981 --> 01:16:58,496 - Parece extraño, muy extraño. -¡Enrique! 693 01:16:58,596 --> 01:17:03,111 Aléjate de allí. Es una orden. ¿Me escuchaste? 694 01:17:07,801 --> 01:17:10,101 Está bien, está bien. Lo entiendo. Me voy. 695 01:18:19,850 --> 01:18:20,700 ¡Alicia! 696 01:18:21,393 --> 01:18:23,693 ¡Alicia, tenemos que irnos! ¡Alicia! 697 01:18:40,270 --> 01:18:42,715 'Pucho' 698 01:21:18,836 --> 01:21:22,370 Señor Brunetti, Este es el Dr. Razzioni. 699 01:21:23,203 --> 01:21:25,003 Y esto, Agente Guzmán. 700 01:21:26,331 --> 01:21:30,791 Debe saber que lo registramos, con tu consentimiento... 701 01:21:31,325 --> 01:21:35,425 y que los testimonios de los dos partes, no tendrán valor probatorio. 702 01:21:35,873 --> 01:21:37,927 El 3 de octubre... 703 01:21:38,521 --> 01:21:40,321 del año en curso, en... 704 01:21:41,187 --> 01:21:42,965 18 y 40 minutos. 705 01:21:46,098 --> 01:21:47,148 Brunetti... 706 01:21:48,307 --> 01:21:49,757 puede reconocer... 707 01:21:50,538 --> 01:21:53,778 estas tres personas que vino a ella hace un año? 708 01:21:56,186 --> 01:21:56,886 Sí'. 709 01:21:57,830 --> 01:21:59,330 ¿Recuerdas sus nombres? 710 01:22:00,129 --> 01:22:03,556 Pero recuerda que hablaron con ella. ¿Qué dijeron? 711 01:22:04,613 --> 01:22:05,413 Sí... 712 01:22:07,421 --> 01:22:09,521 vinieron a ayudarme, porque'... 713 01:22:10,485 --> 01:22:11,785 tenían pruebas... 714 01:22:13,736 --> 01:22:15,736 de la desaparición de mi esposa. 715 01:22:17,457 --> 01:22:18,557 ¿Y qué más? 716 01:22:19,411 --> 01:22:23,511 - Me hicieron firmar unos papeles. - Sí, sí, permisos. ¿Qué otra cosa? 717 01:22:24,676 --> 01:22:25,776 No me acuerdo. 718 01:22:26,523 --> 01:22:28,973 te puedes imaginar que entonces me sedaron. 719 01:22:29,341 --> 01:22:31,241 ¿Y conoce al inspector Funes? 720 01:22:34,768 --> 01:22:35,622 Sí'. 721 01:22:37,031 --> 01:22:38,731 Sí, es el policía... 722 01:22:39,230 --> 01:22:41,530 él era el compañero de mi vecino... 723 01:22:42,111 --> 01:22:44,481 - por Alicia. - Alicia Pérez. 724 01:22:45,335 --> 01:22:46,085 Bien. 725 01:22:46,968 --> 01:22:49,418 Cuando vio a Funes, por última vez? 726 01:22:50,225 --> 01:22:51,225 Lo vi... 727 01:22:52,058 --> 01:22:54,808 el día del funeral del hijo de Alicia. 728 01:22:55,363 --> 01:22:57,328 Hay algo más en... 729 01:22:57,720 --> 01:23:00,620 sobre el Dr. Funes que ¿Crees que vale la pena contárnoslo? 730 01:23:06,073 --> 01:23:08,723 Me dijo que era para jubilarse. 731 01:23:09,703 --> 01:23:11,545 Tenía problemas de salud... 732 01:23:13,094 --> 01:23:15,344 No lo sé, no dijimos mucho más'. 733 01:23:16,339 --> 01:23:17,739 Agente Guzmán... 734 01:23:19,072 --> 01:23:22,136 colabora con nosotros. Fue testigo de cómo Funes... 735 01:23:22,482 --> 01:23:25,482 incendia' su casa, entre otras cosas con gente dentro. 736 01:23:26,646 --> 01:23:29,689 Inspector Funes él es fugitivo y piensa 737 01:23:29,789 --> 01:23:33,189 puede tener algún enlace con el caso de su esposa. 738 01:23:44,189 --> 01:23:46,117 Volviendo al caso de su esposa... 739 01:23:46,217 --> 01:23:49,000 la experiencia dice que encontraron huellas dactilares... 740 01:23:49,100 --> 01:23:51,246 digital con sangre de su esposa, 741 01:23:51,346 --> 01:23:54,396 no solo en el baño, sino también en el resto de la casa. 742 01:23:56,473 --> 01:23:58,773 - Este es el ámbito de la encuesta. - Él... 743 01:24:00,039 --> 01:24:01,289 ¿Está contigo? 744 01:24:06,806 --> 01:24:07,506 ¿OMS? 745 01:24:08,322 --> 01:24:09,372 Brunetti... 746 01:24:10,057 --> 01:24:13,340 estamos investigando temas poco convencional 747 01:24:13,714 --> 01:24:15,064 por la justicia. 748 01:24:19,365 --> 01:24:20,365 Y esto. 749 01:24:20,881 --> 01:24:22,958 - Rosentock. - Sí'. 750 01:24:23,785 --> 01:24:26,485 No es lo mismo. Tiene la cara quemada. 751 01:24:28,167 --> 01:24:29,017 Y el. 752 01:24:34,605 --> 01:24:36,105 Ha llegado contigo. 753 01:24:37,763 --> 01:24:38,463 Sí'. 754 01:24:40,133 --> 01:24:41,533 Él vino contigo. 755 01:24:46,996 --> 01:24:50,999 Traducción: 'duende' [proyecto SRT] 756 01:24:51,986 --> 01:24:56,000 Otra traducción del proyecto SRT 757 01:24:56,993 --> 01:25:02,993 El proyecto SRT es un grupo amateur. independiente de los sitios de transmisión de video. 758 01:25:03,986 --> 01:25:10,012 Si traduces, te apasiona y diviértete, ven a traducir con nosotros. 759 01:25:10,981 --> 01:25:16,986 [proyecto TRE] www.phoenix.forumgalaxy.com 760 01:25:17,987 --> 01:25:21,979 Ahora también en Telegram: https://telegram.me/projectsrt 761 01:25:22,983 --> 01:25:28,011 Búscanos en Facebook: www.facebook.com/SRTproject